W celu otrzymania darmowej wyceny, proszę o przesłanie części lub całego tekstu oraz szczegółów zlecenia wraz z określonymi poniżej kryteriami na adres: anna.wladyka@wp.pl. Na życzenie przedstawiam również cennik.
Tłumaczenia pisemne:
1. Jaką kombinację językową obejmuje tłumaczenie? (angielski - EN, niemiecki - DE, hiszpański - ES, polski - PL)
EN, DE, ES --> PL
PL --> EN, DE
DE --> EN
2. Jak szybko powinno być wykonane tłumaczenie? Stosunek liczby stron do liczby dni determinuje tryb, w jakim zostanie wykonane tłumaczenie (standard: do 6 str./dzień,
express: >6 str./dzień)
3. Cena będzie również zależała od tematyki tekstu (ogólna lub specjalistyczna) -- w tym celu proszę o przesłanie części lub całości.
4. Ilość stron dokumentu (przy założeniu, że 1 str. rozliczeniowa = 1800 znaków ze spacjami)
Tłumaczenia ustne:
1. Jaką kombinację językową obejmuje tłumaczenie? (angielski - EN, niemiecki - DE, polski - PL)
EN, DE --> PL
PL --> EN, DE
DE --> EN
2. Rodzaj tłumaczenia (bądź alternatywnie zakres i charakter zlecenia): symultaniczne, konsekutywne, z elementami szeptanki (chuchotage)
W celu ustalenia formy rozliczenia proszę również o kontakt.
...................................................................................................................................................................
Translations
1. Your requested translation direction (Polish [PL], English [EN], German [DE], Spanish [ES]):
EN, DE, ES --> PL
PL --> EN, DE
DE --> EN
2. Your expectations as to the completion of the assignment (the number of days to the overall number of pages ratio defines the translation mode (standard mode: up to 6 pages a day, express mode: >6 pages a day*) *page = 1800 characters including spaces
3. Grade of vocabulary specialisation (to be able to assess it I kindly request you to send me an excerpt of your text or the whole file)
4. Total number of pages in the document (1 page = 1800 characters including spaces)
Interpretation
1. Your requested translation direction (Polish [PL], English [EN], German [DE])
W celu ustalenia formy rozliczenia proszę również o kontakt.
...................................................................................................................................................................
For a free estimation of assignment costs, please e-mail me at: anna.wladyka@wp.pl enclosing a file with an excerpt or the whole source text and including the following information:
Translations
1. Your requested translation direction (Polish [PL], English [EN], German [DE], Spanish [ES]):
EN, DE, ES --> PL
PL --> EN, DE
DE --> EN
2. Your expectations as to the completion of the assignment (the number of days to the overall number of pages ratio defines the translation mode (standard mode: up to 6 pages a day, express mode: >6 pages a day*) *page = 1800 characters including spaces
3. Grade of vocabulary specialisation (to be able to assess it I kindly request you to send me an excerpt of your text or the whole file)
4. Total number of pages in the document (1 page = 1800 characters including spaces)
Interpretation
1. Your requested translation direction (Polish [PL], English [EN], German [DE])
EN, DE --> PL
PL --> EN, DE
DE --> EN
2. Type of interpretation or the description of the assignment: simultaneous, consecutive, with elements of chuchotage
The price list available upon request.
2. Type of interpretation or the description of the assignment: simultaneous, consecutive, with elements of chuchotage
The price list available upon request.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz